French lyrics to Tom Sawyer (1980)

French lyrics to toomu sooyaa no bouken
1980	The adventures Tom Sawyer
	not broadcasted
	Tom Sawyer
	Le avventure di Tom Sawyer

French Opening
Tom Sawyer C'est l'Amérique, le symbole de la liberté Il est né sur les bords du fleuve Mississipi Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami Il est toujours prêt pour tenter l'aventure Avec ses bons copains Il n'a peur de rien c'est un Américain Il aime l'école, surtout quand elle est loin Tom Sawyer C'est l'Amérique, le symbole de la liberté Il est né sur les bords du fleuve Mississipi Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami Tom Sawyer C'est l'Amérique, pour tous ceux qui aiment la vérité Il connaît les merveilles qui sont dans la forêt Les chemins, les rivières et les sentiers Il a dans ses poches des objets fabuleux Qu'il emporte avec lui Trois bouts de ficelle, quelques pierres et du bois Il les partage, avec tous ses amis Tom Sawyer C'est l'Amérique, pour tous ceux qui aiment la liberté Il est né sur les bords du fleuve Mississipi Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami Il est né sur les bords du fleuve Mississipi Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami	Tom Sawyer He’s America, the symbol of liberty. He’s born on the bank of the river of Mississippi. Tom Sawyer he’s a friend for us. He’s always ready for an adventure with his good friends. He’s afraid of nothing he’s an American. He’ likes school, especially when it’s far away. Tom Sawyer He’s America, the symbol of liberty. He’s born on the bank of the river of Mississippi. Tom Sawyer he’s a friend for us. Tom Sawyer He’s America, for all those who like the truth. He knows the wonders in the forest The paths, the rivers and the roads. In his pockets he’s got fabulous objects that he takes along with him. Three threads, some stones and wood. He shares them with all his friends. Tom Sawyer He’s America, the symbol of liberty. He’s born on the bank of the river of Mississippi. Tom Sawyer he’s a friend for us. He’s born on the bank of the river of Mississippi. Tom Sawyer he’s a friend for us. (translation: Lady Rin)
Vocalists: Music: Lyrics:

French Opening

Tom Sawyer
C'est l'Amérique, le symbole de la liberté
Il est né sur les bords du fleuve Mississipi
Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami

Il est toujours prêt pour tenter l'aventure
Avec ses bons copains
Il n'a peur de rien c'est un Américain
Il aime l'école, surtout quand elle est loin

Tom Sawyer
C'est l'Amérique, le symbole de la liberté
Il est né sur les bords du fleuve Mississipi
Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami

Tom Sawyer
C'est l'Amérique, pour tous ceux qui aiment la vérité
Il connaît les merveilles qui sont dans la forêt
Les chemins, les rivières et les sentiers

Il a dans ses poches des objets fabuleux
Qu'il emporte avec lui
Trois bouts de ficelle, quelques pierres et du bois
Il les partage, avec tous ses amis

Tom Sawyer
C'est l'Amérique, pour tous ceux qui aiment la liberté
Il est né sur les bords du fleuve Mississipi
Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami

Il est né sur les bords du fleuve Mississipi
Tom Sawyer c'est pour nous tous un ami

Tom Sawyer
He’s America, the symbol of liberty.
He’s born on the bank of the river of Mississippi.
Tom Sawyer he’s a friend for us.

He’s always ready for an adventure
with his good friends.
He’s afraid of nothing he’s an American.
He’ likes school, especially when it’s far away.

Tom Sawyer
He’s America, the symbol of liberty.
He’s born on the bank of the river of Mississippi.
Tom Sawyer he’s a friend for us.

Tom Sawyer
He’s America, for all those who like the truth.
He knows the wonders in the forest
The paths, the rivers and the roads.

In his pockets he’s got fabulous objects
that he takes along with him.
Three threads, some stones and wood.
He shares them with all his friends.

Tom Sawyer
He’s America, the symbol of liberty.

He’s born on the bank of the river of Mississippi.
Tom Sawyer he’s a friend for us.

He’s born on the bank of the river of Mississippi.
Tom Sawyer he’s a friend for us.

(translation: Lady Rin)

Vocalists:
Music:
Lyrics:

French Ending
Haut comme trois pommes Tom Sawyer est un joyeux garçon Qui n'aime pas l'école Et préfère pêcher les poissons Il a fière allure Les pieds nus il marche dans la vie Rêvant d'aventure Sur les bords du Mississipi Ses copains, c'est Huckle Berry, Jo et Jim et le Monde La maison, c'est Sid et Mary Et tante Polly qui gronde C'est un cœur à prendre Amy et Becky le savent bien Un dur au cœur tendre Huck, Mary et Becky Tatcher Tante Polly et Joe Harper C'est le petit monde de Tom Sawyer Haut comme trois pommes Tom Sawyer rêve de liberté Il ne craint personne Faut pas lui marcher sur les pieds Il est pas bien riche Dans ses poches y a des trésors en vrac Oui mais Tom s'en fiche Il a plus d'un tour dans son sac Il est clown ou Robin des Bois Général ou pirate Avec lui les rêves sont rois Et partout la joie éclate Haut comme trois pommes Il est plus malin que Joe l'Indien Un sacré p'tit homme Huck, Mary et Becky Tatcher Tante Polly et Joe Harper C'est le petit monde de Tom Sawyer	A nipper Tom Sawyer is a cheerful boy who doesn’t likes school. He prefers fishing. He cuts quite a figure. He goes barefootly through the life and dreams of adventures on the bank of the river of Mississippi. His friends are Huckleberry, Joe and Jim and the world. His home are Sid and Mary and aunt Polly who tells him off. He’s a gallant. Amy and Becky know it well. A softhearted daredevil. Huck, Mary and Becky Thatcher, Aunt Polly and Joe Harper. That’s Tom Sawyer’s small world. A nipper. Tom Sawyer dreams of liberty. He’s afraid of nobody. You don’t have to step on his feet. He’s not very rich. In his pockets are lose treasures. Yes, but Tom doesn’t care about it. He has more than one trick in his bag. He’s a clown or Robin Hood, General or pirate. With him the dreams are king and everywhere the joy breaks out. A nipper. He’s more clever than Injun Joe. An damned little man. Huck, Mary and Becky Thatcher, Aunt Polly and Joe Harper. That’s Tom Sawyer’s small world. (translation: Lady Rin)
Vocalists: Music: Lyrics:

French Ending

Haut comme trois pommes
Tom Sawyer est un joyeux garçon
Qui n'aime pas l'école
Et préfère pêcher les poissons

Il a fière allure
Les pieds nus il marche dans la vie
Rêvant d'aventure
Sur les bords du Mississipi

Ses copains, c'est Huckle Berry,
Jo et Jim et le Monde
La maison, c'est Sid et Mary
Et tante Polly qui gronde

C'est un cœur à prendre
Amy et Becky le savent bien
Un dur au cœur tendre
Huck, Mary et Becky Tatcher
Tante Polly et Joe Harper
C'est le petit monde de Tom Sawyer

Haut comme trois pommes
Tom Sawyer rêve de liberté
Il ne craint personne
Faut pas lui marcher sur les pieds

Il est pas bien riche
Dans ses poches y a des trésors en vrac
Oui mais Tom s'en fiche
Il a plus d'un tour dans son sac

Il est clown ou Robin des Bois
Général ou pirate
Avec lui les rêves sont rois
Et partout la joie éclate

Haut comme trois pommes
Il est plus malin que Joe l'Indien
Un sacré p'tit homme

Huck, Mary et Becky Tatcher
Tante Polly et Joe Harper
C'est le petit monde de Tom Sawyer

A nipper
Tom Sawyer is a cheerful boy
who doesn’t likes school.
He prefers fishing.

He cuts quite a figure.
He goes barefootly through the life
and dreams of adventures
on the bank of the river of Mississippi.

His friends are Huckleberry,
Joe and Jim and the world.
His home are Sid and Mary
and aunt Polly who tells him off.

He’s a gallant.
Amy and Becky know it well.
A softhearted daredevil.
Huck, Mary and Becky Thatcher,
Aunt Polly and Joe Harper.
That’s Tom Sawyer’s small world.

A nipper.
Tom Sawyer dreams of liberty.
He’s afraid of nobody.
You don’t have to step on his feet.

He’s not very rich.
In his pockets are lose treasures.
Yes, but Tom doesn’t care about it.
He has more than one trick in his bag.

He’s a clown or Robin Hood,
General or pirate.
With him the dreams are king
and everywhere the joy breaks out.

A nipper.
He’s more clever than Injun Joe.
An damned little man.

Huck, Mary and Becky Thatcher,
Aunt Polly and Joe Harper.
That’s Tom Sawyer’s small world.

(translation: Lady Rin)

Vocalists:
Music:
Lyrics:

[Home]

Pictures: (c) Nippon Animation Co. Ltd