Spanish lyrics to A Dog of Flanders (1975)

Spanish lyrics to furandaasu no inu
1975	A Dog of Flanders
	Niklaas, ein Junge aus Flandern
	Un chien des Flandres
	Il fidele Patrash / Nello e Patrash

Spanish Movie Ending
Al llorar Tú iluminas mis tinieblas asentido a mi existencia, Eres un ángel tendido en mis sueńos, Llenas de estrellas mi noche y mi ser. Dime si el tiempo borró tu recuerdo, Si puedes verme hoy que ya soy mujer. Al llorar solo pienso en ti, Y escucho los ecos de otras tierras que regresan a mi memoria, E intento olvidarlos, no los puedo alcanzar. Y aún así solo pienso en mí, Jamás lograré olvidar tu sonrisa, Sé que siempre habrás de estar junto a mí. No puedo negarlo, necesito que pienses en mí, Porque sé que jamás tendré ningún carińo mejor, Ni tan sincero como tu amor. Tú iluminas mis tinieblas asentido a mi existencia, Eres un ángel tendido en mis sueńos, Llenas de estrellas mi noche y mi ser. Dime si el tiempo borró tu recuerdo, Si puedes verme hoy que ya soy mujer. Al llorar solo pienso en ti, Y escucho los ecos de otras tierras que regresan a mi memoria, E intento olvidarlos, no los puedo alcanzar. Y aún así solo pienso en mí, Jamás lograré olvidar tu sonrisa, Sé que siempre habrás de estar junto a mí. Tendré que ser fuerte y vencer a la tristeza, Al llorar no será ya igual, la vida te da su dulce verdad, Busca un amigo que te quiera bien y a quien querer. Al llorar yo recuerdo tanto, Y llevo tu imagen reflejada en mi corazón para siempre. No puedo negarlo, necesito que pienses en mí, Porque sé que jamás tendré ningún carińo mejor, Ni tan sincero como tu amor.	"Al llorar" ("When Crying") You light up my mists holding on to my existence, You're an angel, hanging upon my dreams, You fill with stars my night and my being. Tell me if time has erased your memory, If you can see me now that I am a woman. When crying I only think about you, And I hear the echos of other lands that return to my memory, And I try to forget them, I can't reach them. And yet, I think still only of me, I'll never be able to forget your smile, I know that you shall always be with me. I can't deny it, I need you to think of me, Because I know that I shall never have a better affection, Nor as sincere as your love. You light up my mists holding on to my existance, You're an angel hanging upon my dreams, You fill with stars my night and my being. Tell me if time has erased your memory, If you can see me now that I am a woman. When crying I think only of you, And I hear the echos of other lands that return to my memory, And I try to forget them, I can't reach them. And yet, I think only of me, I'll never be able to forget your smile, I know that you shall always be with me. I'll have to be strong and defeat the sadness, When crying it will not be the same, life gives you its sweet truth, Search for a friend that'll love you well and whom to love. When crying I remember so much, And I carry your image reflected in my heart forever. I can't deny it, I need you to think of me, Because I know that I shall never have a better affection, Nor as sincere as your love.
Vocalist: Nina Music: Lyrics:

Spanish Movie Ending

Al llorar

Tú iluminas mis tinieblas asentido a mi existencia,
Eres un ángel tendido en mis sueńos,
Llenas de estrellas mi noche y mi ser.
Dime si el tiempo borró tu recuerdo,
Si puedes verme hoy que ya soy mujer.

Al llorar solo pienso en ti,
Y escucho los ecos de otras tierras que regresan a mi memoria,
E intento olvidarlos, no los puedo alcanzar.
Y aún así solo pienso en mí,
Jamás lograré olvidar tu sonrisa,
Sé que siempre habrás de estar junto a mí.
No puedo negarlo, necesito que pienses en mí,
Porque sé que jamás tendré ningún carińo mejor,
Ni tan sincero como tu amor.

Tendré que ser fuerte y vencer a la tristeza,
Al llorar no será ya igual, la vida te da su dulce verdad,
Busca un amigo que te quiera bien y a quien querer.

Al llorar yo recuerdo tanto,
Y llevo tu imagen reflejada en mi corazón para siempre.
No puedo negarlo, necesito que pienses en mí,
Porque sé que jamás tendré ningún carińo mejor,
Ni tan sincero como tu amor.

"Al llorar" ("When Crying")

You light up my mists holding on to my existence,
You're an angel, hanging upon my dreams,
You fill with stars my night and my being.
Tell me if time has erased your memory,
If you can see me now that I am a woman.

When crying I only think about you,
And I hear the echos of other lands that return to my memory,
And I try to forget them, I can't reach them.
And yet, I think still only of me,
I'll never be able to forget your smile,
I know that you shall always be with me.
I can't deny it, I need you to think of me,
Because I know that I shall never have a better affection,
Nor as sincere as your love.

You light up my mists holding on to my existance,
You're an angel hanging upon my dreams,
You fill with stars my night and my being.
Tell me if time has erased your memory,
If you can see me now that I am a woman.

When crying I think only of you,
And I hear the echos of other lands that return to my memory,
And I try to forget them, I can't reach them.
And yet, I think only of me,
I'll never be able to forget your smile,
I know that you shall always be with me.

I'll have to be strong and defeat the sadness,
When crying it will not be the same, life gives you its sweet truth,
Search for a friend that'll love you well and whom to love.

When crying I remember so much,
And I carry your image reflected in my heart forever.
I can't deny it, I need you to think of me,
Because I know that I shall never have a better affection,
Nor as sincere as your love.

Vocalist: Nina
Music:
Lyrics:

[Home]

Pictures: Š Nippon Animation Co. Ltd