Spanish lyrics to toomu sooyaa no bouken
1980 The Adventures of Tom Sawyer
Tom Sawyers Abenteuer
Tom Sawyer
Le avventure di Tom Sawyer

Spanish Opening
Tom Sawyer

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.

Ves pasar un barco rumbo hacia el sur,
Jungando en la proa quisieras estar tú.
Vuela allá a lo alto, encima de ti,
Un halcón muy grande, es el rey y es feliz.

Y cuando tú ves el Mississippi,
Tú saltas por el punte y vuelas con tu mente.
Nubes de tormenta ya están aquí,
Cubren todo el cielo encima de ti.

Corre ahora corre, te esconderás,
Bajo aquellas plantas o te mojarás.
Y soñarás que eres un pirata tú sobre una fragata,
Tú siempre al frente de un buen grupo de muchachos y muchachas.

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.
Mil amigos dejarás aquí y allá,
Descubrir el mundo, vivir aventuras.

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.
La aventura te dará lo que querrás,
Muchas emociones y tiernos amores, ¡sí!

Árboles y flores cerca de ti,
Ese es tu mundo tan solo para ti.
Puedes recorrerlo siempre así,
Corre y se libre y sueña feliz.

Y cuando tú ves el Mississippi,
Tú saltas por el punte y vuelas con tu mente.
Nubes de tormenta ya están aquí,
Cubren todo el cielo encima de ti.

Corre ahora corre, te esconderás,
Bajo aquellas plantas o te mojarás.
Y soñarás que eres un pirata tú sobre una fragata,
Tú siempre al frente de un buen grupo de muchachos y muchachas.

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.
Mil amigos dejarás aquí y allá,
Descubrir el mundo, vivir aventuras.

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.
La aventura te dará lo que querrás,
Muchas emociones y tiernos amores.

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.
Mil amigos dejarás aquí y allá,
Descubrir el mundo, vivir aventuras.

Tú descalzo siempre vas, Tom Sawyer,
Junto al río a pasear, Tom Sawyer.
La aventura te dará lo que querrás,
Muchas emociones y tiernos amores.

Vocalist: Enrique Milián, Santabárbara
Music: Guido and Mauricio De Angelis
Lyrics:

Spanish Ending 1
El barco

Eres ya más viejo que yo,
Y conoces las cosas mejor,
Cuéntame tú lo debes saber,
¿Qué he de hacer si este río se va?

Yo podré alejarme con él,
Y después regresar otra vez.
Yo no sé si ha de volver,
Pero siempre a tu lado estaré, la lala la la.

Pero el barco ya no se detendrá,
Llevando mis sueños con él,
Hacía algún lugar por el ancho mar,
Mientras yo me quedo aquí sin saber lo que hacer.

Viento ven, no te alejes más,
Viento ven, acaricia mi piel.
Cuéntame secretos del mar,
Cántame sus palabras de amor.

Esta noche quiero soñar,
Porque hoy nada me detendrá, la lala la la.

Pero el barco ya no se detendrá,
Llevando mis sueños con él,
Hacía algún lugar por el ancho mar,
Mientras yo me quedo aquí sin saber lo que hacer.

Na nana nanana nana
Na na na nananana nana...

El barco ("The (river)Boat")

You are now older than I,
And you know things better,
Tell me, you must know,
What must I do if this river should leave?

I'll be able to leave with it,
And then return once again,
I don't know if I am to return,
But at your side I'll always be.

But the riverboat will no longer stop,
Taking my dreams along,
To some place in the wide seas,
While I stay here, not knowing what to do.

Wind, come, don't part again,
Wind, come, caress my skin,
Tell me secrets of the seas,
Sing to me its words of love.

On this night, I want to dream,
Because today nothing will stop me.

But the riverboat will no longer stop,
Taking my dreams along,
To some place in the wide seas,
While I stay here, not knowing what to do.

Vocalists: Enrique Milián, Santabárbara
Music: Guido and Mauricio De Angelis
Lyrics:
Translation: Eric I. (InSpain)

Spanish Ending 2
El aventurero

Lo que os voy a contar pasó en este lugar,
Él era un cazador valiente y fiel que un día cazó a un oso feroz,
¿Sabéis quien fue? Fui yo.

Y en su soledad esperaba quizá poder atrapar,
En algún lugar oculto en el mar en su galeón,
Aquellos que son piratas del mar los ha de encontrar.

¿Y sabéis a quien fue? Claro que sí.
No puedo seguir, no por favor.
Es tarde ya, no por favor,
Cuéntanos algo más.

Ir a estudiar no faltéis más que el profesor se enfadará.
Cuéntanos algo más, ¿qué os contaré?
Otra aventura nada más.

Fui aventurero con mi velero, crucé los mares en busca de él,
Y acabé loco, poquito a poco y nunca más al pirata encontré,
Quien sabe donde fue.

Fui aventurero con mi velero, crucé los mares en busca de él,
Y acabé loco, poquito a poco y nunca más al pirata encontré,
Quien sabe donde fue.

¿Y sabéis a quien fue? Claro que sí.
No puedo seguir, no por favor.
Es tarde ya, no por favor,
Cuéntanos algo más.

Ir a estudiar no faltéis más que el profesor se enfadará,
Cuéntanos más, ¿qué os contaré?
Otra aventura nada más.

¿Y sabéis a quien fue? Claro que sí.
¿Seguro que sí? Claro que sí.
Es tarde ya, por favor cuéntanos.
No quiero hablar, quiero cantar,
Cantemos juntos la canción,
Una canción, esa canción que ya sabéis.

Fui aventurero con mi velero, crucé los mares en busca de él,
Y acabé loco, poquito a poco y nunca más al pirata encontré,
Quien sabe donde fue.

Fui aventurero con mi velero, crucé los mares en busca de él,
Y acabé loco, poquito a poco y nunca más al pirata encontré,
Quien sabe donde fue.

Fui aventurero con mi velero, crucé los mares en busca de él,
Y acabé loco, poquito a poco y nunca más al pirata encontré,
Quien sabe donde fue.

Vocalist: Enrique Milián, Santabárbara
Music: Guido and Mauricio De Angelis
Lyrics:

[Home]


Pictures: © Nippon Animation Co. Ltd