Buschbabies - Im Land der wilden Tiere

Originalname: 大草原の小さな天使ブッシュベイビー (Daisōgen no chiisana tenshi busshu beibii)
(Bushbaby, kleiner Engel der großen Steppe)

Die Serie

Jackie lebt mit ihren Eltern und Geschwistern in Kenia. Von ihrem Vater, der als Wildhüter in einem Nationalpark arbeitet, bekommt sie ein "Buschbaby" ein Galago geschenkt. Murphy, wie sie das Buschbaby tauft benimmt sich allerdings alles andere als wie ein kleiner Engel und verwüstet erstmal die Küche der Familie. Trotz allem wächst Murphy Jackie sofort ans Herz.
Als die Familie aus politischen Gründen das Land verlassen muß, möchte Jackie Murphy mitnehmen und sie bekommt tatsächlich eine Ausnahmegenehmigung für die Ausreise. Auf dem Schiff kann Jackie die Ausfuhrgenehmigung nicht mehr finden und aus Angst, daß Murphy ihr wegenommen wird und ein ungewisses Schicksal auf ihn wartet, entschließt sie sich ihn in der Gegend in der er geboren wurde freizulassen. Als sie das Schiff verläßt trifft sie auf Tembo, der sich überreden läßt sie auf dieser Reise zu begleiten. Durch ein Mißverständnis gerät Tembo in den Verdacht Jackie entführt zu haben, und so beginnt eine Jagd auf ihn. Auf ihrer gemeinsamen Reise quer durch das Land erleben die beiden einige Abenteuer und zu allem Überfluß geraten Tembo und Jackie auch noch an Wilderer.

Auch wenn die Umsetzung stellenweise sehr wortgetreu und mit hohem Wiedererkennungswert ist, so gibt es doch auch deutliche Unterschiede. So beginnt die eigentliche Geschichte des Buches erst ab etwa der Mitte der Serie, die Freunde die in der ersten Hälfte vorkommen existieren nicht, Murphy heißt im Buch Kamau, außerdem gibt es das Zusammentreffen mit den Wilderern nicht im Buch.

Anmerkung des Verfassers über das Buschbaby:
"Es gibt wirklich ein Buschbaby, einen Ohrenmaki, namens Kamau. Meine Tochter Jacqueline versorgt ihn, seit wir Kenia im Jahr 1964 verlassen haben. Es fühlte sich wohl in dem eisigen Klima Schottlands, wo er eine Internatsschule besuchte. Mrs. Gardiner, die Direktorin hatte ihm den Lateinraum für seinen nächtlichen Sport zur Verfügung gestellt. Später zog er zu uns nach Malakka, wo er prächtig gedeiht.
Das scheint zu beweisen, daß Ohrenmaki viel widerstandsfähiger sind, als behauptet wird. Kamau ist tatsächlich sogar anpassungsfähiger als Menschen. Er hat äußerste Hitze und Kälte ertragen. Er ist an Bord von Schiffen und Düsenflugzeugen geschmuggelt worden (ich vertraue darauf, daß diese Enthüllung seine künftigen Reisen nicht behindert). Seine Nahrung wechselt von afrikanischen Grashüpfern über Londoner Mehlwürmer bis zu chinesischem Essen.
Warum heißt es eigentlich immer, die Ohrenmakis seien so schwierige Haustiere? Die Antwort scheint mir darin zu liegen, daß sie sehr viel Zuneigung und tägliche Sorge brauchen. Kamaus kleines Leben ist gesegnet durch die unermüdliche Liebe und Hingabe Jackies, der dieses Buch gewidmet ist."

"The Bushbabies" erschien 1965 als Hardcover bei Houghton Mifflin Company Boston und erlebte noch eine zweite Auflage als Paperback. Die Illustrationen stammen von Victor Ambrus, als Ausstattung gibt es noch eine kleine Karte mit der Reiseroute von Jackie und Tembo. Ich habe meine Ausgabe in einem Onlineantiquariat in Australien gefunden. Das besondere an dieser Ausgabe ist, daß sie eine Widmung des Autors an "Uncle Dick" enthält ^_^

Der Text der Widmung lautet:
To Uncle Dick from Jackie and the Bushbabies and their father and "Penny Rhodes" with deep affection.
William Stevenson
Feb. 1967

Deutsche Übersetzung

Zu meiner großen Überraschung gibt es von "The Buschbabies" tatsächlich eine deutsche Übersetzung. Diese ist unter dem Titel "Buschbaby" 1968 im Engelbert-Verlag, Balve-Westf. erschienen. Die Übersetzung stammt von Theodor A. Knust, die Ausstattung von Erich Hölle.

Die Qualität der Übersetzung ist gut und entspricht dem Original, auch habe ich keine Kürzungen festgestellt. Das sollte eigentlich selbstverständlich sein, da es aber meiner Erfahrung nach sehr oft nicht so ist, möchte ich diese positive Ausnahme an dieser Stelle erwähnen ;-)

Realfilm

The Bushbaby (1970)

Wenige Jahre nach erscheinen des Buches wurde es 1970 mit Louis Gosset Jr. in der Rolle von Tembo verfilmt. Gesehen habe ich den Film allerdings leider noch nicht, da er nur in Nord Amerika und dort auch nur auf VHS erschienen ist, was bedeutet, daß die Versandkosten höher als der Preis für den Film sind...

Weitere Infos gibt es bei IMDb

Buschbabies - Im Land der wilden Tiere

Die Serie

Die Romanvorlage

Der Autor

Realfilm

Downloads